Y así acabó su golpe de estado.

他的武装政变就此告终。

Sin duda, el 23 de febrero del 81, el día del golpe de estado. El 23-F.

毫无疑问，1981223日，人生中一个值得铭记的日子。

Lo malo es cuando el miedo hace un golpe de estado en mi mente.

糟糕的是当恐惧占据我的思想时。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981223日他在未遂政变中扮演的角色巩固了他作为所有西班牙人的国王的地位。

Imagina la turbación política que a lo largo de todo el siglo XX se dan más de 300 golpes de estado por toda Latinoamérica.

在整个20世纪，拉丁美洲发生了300多次国家冲突，其政治动荡可想而知。

En 1974 se produjo un golpe de estado de parte de la dictadura griega, lo que amenazaba a la comunidad turca de la isla.

1974， 希腊独裁政权发动政变，威胁到岛上的土耳其社区。

Si estamos ante un golpe de estado, no es la hora de la movilizacón de los domingos, es la hora de la movilización permanente.

如果我们面临政变， 那不是周日动员的时，而是永久动员的时。

El Secretario General ha rendido homenaje a las personas que han trabajado por sanar heridas en Chile cuando cumplen 50 años del golpe de estado.

秘在政变50周之际为智利医治创伤而努力的人们表示敬意。

" Apunta sus fusiles y cañones contra Venezuela" Le acusa de apoyar un " golpe de estado" contra su país y de estar supeditado a Estados Unidos.

“他将步枪和大炮指委内瑞拉”，他指责委内瑞拉支持针对其国家的“政变”并隶属于美国。

En Níger sigue la incertidumbre tras el golpe de estado de que ha depuesto a su presidente y ha instalado en el poder a una junta militar.

在尼日尔，政变后废黜了总统并建立了军政府，不确定性依然存在。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他的死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀的。

Para asegurar el acceso a la tierra, los magnates de la banana presionaron y sobornaron gobiernos en Centroamérica y financiaron golpes de estado para asegurarse de tener aliados.

为了确保获得土地，香蕉巨头中美洲政府施压和贿赂， 并资助政变以确保他们有盟友。

Quiero volver a dar las gracias a todos los catalanes que con valentía fueron a votar a las urnas y frenaron democráticamente el golpe de estado del 2017.

我要感谢所有勇敢地前往投票站并民主制止 2017 政变的加泰罗尼亚人。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美洲国家组织作为军队助推玻利维亚发生军事政变。将美洲开发银行的主导权占为己有，而从历史上看这是在拉美人手里的。

Ese año, un golpe de estado derrocó al presidente Yrigoyen y su lugar fue tomado por el general José Uriburu, que tan solo dos años después fue reemplazado por Agustín Justo en la presidencia.

同，一场政变推翻了伊里戈延总统，其职位由何塞·乌里布鲁将军接替，仅仅两后，乌里布鲁又被奥古斯丁·胡斯托取代，成为新任总统。

Este país tiene grandes inversiones económicas aquí, y teme perder capital si los países son gobernados por políticos de izquierdas, por lo que facilitan una y otra vez los golpes de estado de los dictadores.

这个国家在此有大量的经济投资，它担心如果这些国家由左翼政客统治，他们的资本就会流失，因此他们一次次地给独裁者提供便利。

En el mayor estadio del país, los miembros de la junta militar se daban un baño de masas, ante miles de personas que gritaban consignas contra rancia y en apoyo del golpe de estado.

在该国最大的体育场内， 军政府成员进行了体沐浴，数千人高呼反对腐臭和支持政变的口号。

La novela también sirvió como terapia para superar el dolor del exilio tras el golpe de estado en Chile y como dato curioso, se dice que esta novela inició como una carta espiritual a su abuelo moribundo.

这部小说也是她克服流亡痛苦的治疗手段，有趣的是，据说这本最初是写给她垂死祖父的一封精神信件。

Porque el 3 de febrero de 1937, un militar fascista y asesino llamado Francisco Franco, autor del golpe de estado que provocó la guerra de España, Sacó un bando prohibiendo los carnavales en toda España, aduciendo razones absolutamente falsarias.

因为193723日，一个名叫弗朗西斯科·佛朗哥的法西斯主义和杀人军人，也就是导致西班牙内战的政变的策划者，以绝对虚假的理由发布了一项命令，禁止在西班牙各地举行狂欢节。

Ahora mismo tenemos que hablar de un golpe de estado ya en marcha.